1
00:00:02,880 --> 00:00:05,040
el nuevo grupo
captura la ciudad.

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,480
La pelea se ha movido
hacia Bijlmer.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,120
¿Guerra territorial?

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
Estos tipos oscuros
peleaste con quien?

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,640
- ¿Cuánto robaron?
- Cuatro ladrillos.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,240
- Sale durante el día.
- Así que nos vemos mañana.

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,000
Tienes que sacar a Mo de allí.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
El taxi se despertó.
Lo van a interrogar.

9
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
Tienen la droga en su coche.

10
00:00:24,640 --> 00:00:28,400
Gestionas las operaciones diarias.
No me des los detalles.

11
00:00:28,560 --> 00:00:30,280
¿Jaouad tiene demasiado miedo para venir?

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,640
- Vamos a regresar.
- Sal de mi casa.

13
00:00:33,520 --> 00:00:34,600
Tu perro.

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,000
Si lo tuviéramos,
estaríamos en la Liga.

15
00:00:40,160 --> 00:00:41,400
Te daré efectivo.

16
00:00:41,560 --> 00:00:44,600
Eres uno de nosotros.
Le pondremos en el camino correcto.

17
00:00:45,160 --> 00:00:48,440
¿Qué está haciendo allí?
¿Por qué está vivo?

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,760
As-salamu alaykum, mi hermano.

19
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
¿Quién mató a Slick?

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,920
Te hago una propuesta,
escuchas.

21
00:03:34,560 --> 00:03:35,520
Qué ?

22
00:03:38,960 --> 00:03:40,240
Que Allah tenga piedad.

23
00:03:44,520 --> 00:03:45,840
Que Allah lo recompense.

24
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Adil iba a sacarlo.

25
00:03:57,760 --> 00:03:59,520
Pero la policía lo arrestó.

26
00:04:25,200 --> 00:04:26,160
¿Quién fue?

27
00:04:30,680 --> 00:04:31,640
¿Nadira?

28
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Youssef se fue.

29
00:04:42,320 --> 00:04:43,280
Muerto.

30
00:04:46,400 --> 00:04:48,880
Papá, ¿denunciaste a Adil a la policía?

31
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
Adil iba a recoger a Youssef,
para sacarlo.

32
00:04:53,800 --> 00:04:54,760
Doctor.

33
00:04:56,120 --> 00:04:58,520
- Papá ?
- Ayúdala, está enferma.

34
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
Ven, ayúdala, por favor.

35
00:05:02,680 --> 00:05:03,640
Ayúdala.

36
00:05:04,280 --> 00:05:07,440
- Está enferma, es mi esposa.
- Papá, vamos.

37
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
No, no puedo irme sin ella.

38
00:05:11,280 --> 00:05:12,240
Papá.

39
00:05:13,920 --> 00:05:14,880
Papá.

40
00:05:27,400 --> 00:05:28,880
¿Cuál es la emergencia?

41
00:08:24,480 --> 00:08:27,920
Solo tienes que abrir la caja.
con un destornillador.

42
00:08:28,080 --> 00:08:29,840
Confía en mí,
se hinchará rápidamente.

43
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
Llegará a 60.

44
00:08:31,280 --> 00:08:34,160
Consigue una maldita motocicleta.
Obtenga su licencia.

45
00:08:35,600 --> 00:08:38,080
¿Dónde compro esta maldita moto?

46
00:08:39,760 --> 00:08:41,520
Debería comprarse una motocicleta.

47
00:08:41,680 --> 00:08:43,360
Especialmente en este barrio.

48
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Sé que estabas con Mouse.

49
00:08:50,680 --> 00:08:53,640
¿Quién sabe dónde lo guardaron?
en Bijlmer?

50
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
- Pago a quien habla.
- Mira este Bambi.

51
00:09:02,760 --> 00:09:05,120
Tengo una oferta mejor:
Yo te pago.

52
00:09:05,280 --> 00:09:07,760
Dame una buena mamada ahí atrás.

53
00:09:08,920 --> 00:09:10,720
Tranquilo, era una broma.

54
00:09:13,120 --> 00:09:16,280
- ¿Quién es esta chica?
- ¿Alguien me lo va a decir?

55
00:09:16,800 --> 00:09:17,760
Cálmate.

56
00:09:22,160 --> 00:09:25,240
- Deberías darte vergüenza.
- Fue una broma.

57
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
- Psicópata.
-Nadira...

58
00:09:29,880 --> 00:09:31,960
lo sé exactamente
¿Dónde estaba tu hermano?

59
00:09:32,120 --> 00:09:34,800
lo vi
cuando fuimos a recogerlo.

60
00:10:16,440 --> 00:10:18,400
¿Quién eres? Nunca te he visto.

61
00:10:19,400 --> 00:10:21,080
- Quién es ?
- ¿Quién eres?

62
00:10:21,800 --> 00:10:25,080
- Vivo aquí.
- Nunca te había visto antes.

63
00:10:26,440 --> 00:10:27,400
Hablar.

64
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
¿Quién eres? ¿Qué estás mirando?

65
00:10:30,280 --> 00:10:32,920
Estás ahí.
¿Por qué saliste de casa?

66
00:10:33,080 --> 00:10:34,520
Qué estás haciendo ?

67
00:10:36,720 --> 00:10:37,880
¿Qué carajo es eso?

68
00:10:38,040 --> 00:10:39,000
Relajado.

69
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
No conozco tu trato
en el apartamento,

70
00:10:42,880 --> 00:10:44,960
pero estás en mi tierra aquí.

71
00:10:47,360 --> 00:10:50,320
cosas van a pasar
no para niñas.

72
00:10:50,920 --> 00:10:52,320
- Despejado.
- ¿De lo contrario qué?

73
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
- Qué ?
- Ya me escuchaste.

74
00:10:57,480 --> 00:10:59,360
Escucha, olvida que me viste.

75
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Sé quién eres.

76
00:11:06,400 --> 00:11:10,280
Tu cabezota estuvo en las noticias
Después de eso con el helicóptero.

77
00:11:17,720 --> 00:11:19,080
¿Sabes quién soy?

78
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
¿Conoce a Youssef y Elias Taheri?

79
00:11:24,080 --> 00:11:25,040
Ratón.

80
00:11:25,760 --> 00:11:27,160
Ellos son mis hermanos.

81
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
Tus cerdos sucios los mataron.

82
00:11:31,520 --> 00:11:34,120
Vas a enseñarme cómo ayudarte.

83
00:11:34,280 --> 00:11:36,320
o te echaré a todos.

84
00:12:27,640 --> 00:12:30,440
Escucha, vas a hacer lo que te diga.

85
00:12:30,600 --> 00:12:33,400
No quiero ningún problema,
es peligroso.

86
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
- ¿Tienes un arma para mí?
- ¿Un arma?

87
00:12:41,120 --> 00:12:43,680
debes aprender
usar un arma.

88
00:12:45,400 --> 00:12:47,640
te recogeré
tan pronto como sea de día.

89
00:13:52,520 --> 00:13:53,480
Dame eso.

90
00:13:59,240 --> 00:14:00,200
Tómalo.

91
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Doble las rodillas.

92
00:14:33,880 --> 00:14:35,640
Ella es la hermana de Mouse.

93
00:14:36,560 --> 00:14:37,760
Cosas locas, ¿eh?

94
00:14:37,920 --> 00:14:41,040
Déjame decirte:
Ella quería matarnos a todos.

95
00:14:41,960 --> 00:14:45,120
Pero ella prefiere agarrar
los que mataron a sus hermanos.

96
00:14:45,280 --> 00:14:46,760
Ella nos necesita.

97
00:14:52,760 --> 00:14:54,280
Ella no fallará.

98
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
Yo la entrené, créanme.

99
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
Esta chica puede manejar
el retroceso de esta arma.

100
00:15:11,000 --> 00:15:14,280
robé estos ladrillos
a los chicos de Bijlmer.

101
00:15:14,440 --> 00:15:16,040
puedo tener mas
y los vendes.

102
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
No me queda nada de Romano.

103
00:15:19,240 --> 00:15:20,760
Tú tampoco, me imagino.

104
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
¿Qué pasa si me niego?

105
00:15:37,680 --> 00:15:40,160
Cada uno por su cuenta. Sin problemas.

106
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
Sin ajuste de cuentas.

107
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
Pero no puedo decirte
lo que ella va a hacer.

108
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
Puede matarnos a todos.

109
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
¿Una colaboración?

110
00:15:56,360 --> 00:15:57,320
Obviamente.

111
00:16:05,120 --> 00:16:06,080
Cómo estás.

112
00:16:08,400 --> 00:16:09,360
Está bien.

113
00:16:13,600 --> 00:16:14,560
Un futuro brillante.

114
00:18:15,760 --> 00:18:16,720
Aquí tienes.

115
00:18:19,920 --> 00:18:20,880
Bebe tu leche.

116
00:18:40,680 --> 00:18:42,480
- ¿Dónde está?
- No sé.

117
00:18:45,960 --> 00:18:49,200
¿Sabes cuántos problemas?
¿estás hablando conmigo?

118
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
No le dijiste nada a Jaouad.

119
00:18:56,080 --> 00:19:00,640
¿Qué crees que hará?
¿Cuándo sabe que escondiste a Mo?

120
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
No sé dónde está.

121
00:19:03,280 --> 00:19:05,600
¿Conoces a esta maldita familia?
no?

122
00:19:05,760 --> 00:19:06,720
Encuéntralo.

123
00:19:28,080 --> 00:19:29,040
Hola.

124
00:19:29,760 --> 00:19:31,840
- Tenemos un problema.
- Qué ?

125
00:19:32,000 --> 00:19:35,840
Llegó el pico blanco
amenazarme delante de los niños.

126
00:19:36,000 --> 00:19:36,960
- Voy.
- No.

127
00:19:37,120 --> 00:19:39,520
No haces nada, idiota. Eres un idiota.

128
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Lo siento, cariño, yo...

129
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
Duerme con tus excusas.

130
00:19:52,560 --> 00:19:55,440
tengo la impresion
criar a tres hijos.

131
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
¿Qué les dijiste?

132
00:20:00,880 --> 00:20:03,920
que fuiste a marruecos
unos días.

133
00:20:04,080 --> 00:20:05,040
¿Y los policías?

134
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
¿Qué crees?

135
00:20:14,560 --> 00:20:16,120
Ten cuidado con Tatta.

136
00:20:18,080 --> 00:20:21,640
- No tengo confianza.
- Oh, ¿debería tener cuidado?

137
00:20:21,800 --> 00:20:22,640
Él más bien.

138
00:20:22,920 --> 00:20:25,560
Mi zapatilla le va a hacer daño
cuando lo tiro.

139
00:23:10,360 --> 00:23:12,560
As-salamu alaykum, mi hermano.

140
00:23:23,320 --> 00:23:26,720
Eres uno de nosotros.
¿Qué te estresa?

141
00:23:30,280 --> 00:23:34,240
- Los que cuido.
- Qué ? ¿Grandes mentes?

142
00:23:35,760 --> 00:23:36,960
Algo así.

143
00:23:38,320 --> 00:23:40,720
Comienza la oración del Magreb.
Ven a orar.

144
00:23:40,880 --> 00:23:42,760
Adelante, haz lo tuyo, hermano.

145
00:23:49,200 --> 00:23:50,160
Hermano ?

146
00:23:51,960 --> 00:23:54,000
Si necesitas algo.

147
00:23:58,840 --> 00:24:00,760
Tengo un teléfono en mi celular.

148
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Gair inshallah.

149
00:24:38,440 --> 00:24:39,400
¿Está limpio?

150
00:24:56,480 --> 00:24:58,840
¿A quién vas a matar con esta arma?

151
00:25:02,480 --> 00:25:03,760
¿Lo sabe el Papa?

152
00:25:07,680 --> 00:25:09,400
Déjame ir a cazar.

153
00:25:10,000 --> 00:25:13,560
Viste la estabilidad de mi neumático.
Soy John Wick, amigo.

154
00:25:14,480 --> 00:25:15,440
Escucha...

155
00:25:16,440 --> 00:25:18,400
Ray y Frenkie están en el Bijlmer

156
00:25:18,560 --> 00:25:21,080
y los atrapamos
sus cuatro kilos.

157
00:25:21,240 --> 00:25:24,400
quiero saber quien
y dónde van a pasar las cosas.

158
00:25:24,560 --> 00:25:28,040
¿A quién le importa, verdad?
Pagaron, ¿verdad? Los riesgos.

159
00:25:28,200 --> 00:25:31,840
no quiero que lo pasen
en nuestro territorio. Comprendido ?

160
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
¿Pero por qué molestarse?

161
00:25:35,880 --> 00:25:39,360
- Cuatro kilos. Que lo pasen...
- ¿Te pedí tu opinión?

162
00:25:40,720 --> 00:25:44,560
Quiero saber quién lo aprobará.
¿No entiendes qué?

163
00:25:44,720 --> 00:25:49,560
No me importa cómo obtienes la información.
Toma a cualquier niño.

164
00:25:49,960 --> 00:25:52,640
Que sea confiable. Sin payasos,
¿vale?

165
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Con tu mierda.

166
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
sabes la diferencia
entre usted y el Papa?

167
00:26:00,600 --> 00:26:02,920
¿Por qué nunca serás como él?

168
00:26:03,640 --> 00:26:06,000
Él nunca me hablaría así.

169
00:26:06,160 --> 00:26:08,400
A los demás... A mí, nunca.

170
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
Pero te tomas a ti mismo

171
00:26:12,120 --> 00:26:16,120
para el gerente del Hilton
y yo soy el portero pendejo.

172
00:26:29,560 --> 00:26:31,240
Pero está bien, capitán.

173
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
¿Algo más en la agenda?

174
00:26:41,320 --> 00:26:43,600
¿Cómo está Duane, el hombre del balón?

175
00:26:43,760 --> 00:26:47,840
Unos años y estaremos
en la Liga con este chico.

176
00:26:48,000 --> 00:26:49,080
Te digo: Kobe.

177
00:26:50,920 --> 00:26:51,880
Perfecto.

178
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
El club es una buena cobertura.

179
00:26:56,800 --> 00:27:01,760
Tengo chicos en cada vestuario.
que doblan sobres y venden.

180
00:28:05,280 --> 00:28:08,400
camino rural,
una curva, grava.

181
00:28:08,560 --> 00:28:11,040
- Directamente al barranco.
- Maldita sea, hombre.

182
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
- Dormir bien.
- Sí, está bien.

183
00:28:14,520 --> 00:28:16,720
- Mierda, hombre.
- Oye, Cinqo, ¿estás bien?

184
00:28:17,960 --> 00:28:20,280
- ¿Estás persiguiendo niños?
- Qué ?

185
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
Nunca se sabe ahora.

186
00:28:22,960 --> 00:28:25,400
- Estás comiendo bien estos días.
- Detener.

187
00:28:25,560 --> 00:28:27,480
¿Quién cree que es Said Aouita?

188
00:28:28,080 --> 00:28:30,240
No sabes quién es, ¿verdad?

189
00:28:32,240 --> 00:28:34,000
¿Quién puede correr?

190
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
- 150€.
- De inmediato.

191
00:28:38,240 --> 00:28:39,200
Vamos.

192
00:28:43,960 --> 00:28:45,400
Segunda farola. Ir.

193
00:28:46,120 --> 00:28:47,080
Escúpelo, Cinqo.

194
00:28:52,440 --> 00:28:55,240
Le puse 50 al chico de la derecha.

195
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
No te vayas antes de la señal.

196
00:29:02,400 --> 00:29:07,440
Campeón del mundo 5.000 metros, 1987.
5.000 metros olímpicos, 1984.

197
00:29:07,600 --> 00:29:11,600
Récord mundial 1.500, 2.000,
3.000 y 5.000. ¿Sabes quién?

198
00:29:14,560 --> 00:29:15,520
Dijo Aouita.

199
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Vamos chicos.

200
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Escupir 50.

201
00:29:29,040 --> 00:29:30,000
¿Ves eso?

202
00:29:32,880 --> 00:29:34,320
¿Cuál es el trabajo?

203
00:29:50,360 --> 00:29:52,520
¿Tenías otro coche antes?

204
00:29:53,560 --> 00:29:54,720
Es temporal.

205
00:29:59,960 --> 00:30:01,720
¿Qué estoy haciendo aquí?

206
00:30:03,480 --> 00:30:04,440
¿Tienes un trabajo?

207
00:30:06,920 --> 00:30:09,720
No voy a mentir.
Estoy entre dos trabajos.

208
00:30:11,480 --> 00:30:14,440
No me veo vendiendo café
o esas cosas.

209
00:30:15,640 --> 00:30:17,920
- Pero estoy trabajando en ello.
- Tienes trabajo que hacer.

210
00:30:20,360 --> 00:30:23,520
Cuando un hermoso Mocro
Un chico de 20 años entra por esta puerta.

211
00:30:25,240 --> 00:30:26,960
me llamas, ¿vale? Sostener.

212
00:30:27,120 --> 00:30:29,520
- Contraseña: daleyblind.
- Qué ?

213
00:30:33,440 --> 00:30:36,120
Hermano, espera, eso no es lo mío.
No sé.

214
00:30:36,280 --> 00:30:37,640
¿No es eso lo tuyo?

215
00:30:38,880 --> 00:30:40,520
Son 5.000. ¿No para ti?

216
00:30:40,680 --> 00:30:43,000
Si trabajas bien, esto es para ti.

217
00:30:43,160 --> 00:30:44,760
Ponte al volante, maldita sea.

218
00:31:15,280 --> 00:31:16,240
Kees.

219
00:31:22,600 --> 00:31:25,800
Ve a tu habitación.
Acostarse.

220
00:31:29,080 --> 00:31:30,400
No quiero dormir.

221
00:31:42,520 --> 00:31:44,720
¿Podemos cantar esta canción otra vez?

222
00:31:47,480 --> 00:31:48,440
Kees,

223
00:31:49,640 --> 00:31:51,800
Es medianoche, tienes que dormir.

224
00:31:54,040 --> 00:31:55,120
De nuevo.

225
00:32:00,120 --> 00:32:01,800
Está bien. Muy lentamente.

226
00:32:11,280 --> 00:32:12,880
Un habitante de Amsterdam ha muerto

227
00:32:15,720 --> 00:32:18,000
Estaba jugando a las cartas en su café.

228
00:32:20,680 --> 00:32:22,760
La tía Sjaan le dio una cerveza.

229
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
- Que tengas un buen día.
- GRACIAS.

230
00:33:44,080 --> 00:33:45,040
Hola cariño.

231
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te escuché.

232
00:33:49,160 --> 00:33:51,080
¿No deberías dormir?

233
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
- Tonterías.
- Qué ?

234
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
- Nos hemos quedado sin huevos.
- Voy a conseguir un poco.

235
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
No, está bien. Cariño, ve y descansa.

236
00:34:01,440 --> 00:34:03,720
No me voy a quedar dormido de inmediato.

237
00:34:24,080 --> 00:34:25,040
Ey ?

238
00:34:28,360 --> 00:34:29,680
Eres Kamal, ¿verdad?

239
00:34:30,440 --> 00:34:31,520
¿El hermano de Mo?

240
00:34:33,720 --> 00:34:34,680
¿Dónde está Mo?

241
00:34:35,240 --> 00:34:37,600
- Ya no lo vemos.
- Eres su hermano.

242
00:34:37,760 --> 00:34:39,400
¿Y no sabes dónde está?

243
00:34:40,240 --> 00:34:41,600
No sé. Lo siento.

244
00:34:44,040 --> 00:34:45,120
Ningún problema.

245
00:34:56,160 --> 00:34:57,120
Conducir.

246
00:34:59,720 --> 00:35:00,800
Conduce, hijo de puta.

247
00:35:24,160 --> 00:35:26,960
Es un tocino muy bueno, ¿no?
Vamos.

248
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Duane, súbete al auto.


